2月7日晚，在2024年河南衛(wèi)視春晚上由知名歌手周深演唱的節(jié)目《若思念便思念》，傳遍大江南北，以及海內(nèi)外客家地區(qū)，引起了很多客家人的高度關(guān)注和網(wǎng)友的廣泛好評。

據(jù)了解，該歌曲MV由河南衛(wèi)視胡怡然導演、崔道寧作詞、知名音樂人錢雷作曲，客家話部分歌詞翻譯、指導由陳善寶擔任，分別在河南、江西龍南等地取景。

周深是目前國內(nèi)人氣非常高的歌手，此次與周深合作的陳善寶也是客家樂壇頗具影響力的歌手、音樂創(chuàng)作人，陳善寶的客家音樂作品《Hakka客家》，以及客家新童謠等作品，在全球有廣泛的傳播力，本次兩位歌手強強聯(lián)手，也是對客家音樂的一次創(chuàng)新突破。

陳善寶（左）與MV導演胡怡然在贛州龍南拍攝地合影。

周深的客家話為什么能唱得那么準呢？

陳善寶：“首先，他的語言天賦和音樂天賦都非常高，學起來自然也容易一些，然后我本人榮幸擔任他的客家話指導演唱老師，包括客家話歌詞的翻譯、演唱，我也錄有范本給他學唱，那么他跟我們一樣用的也是世界客都梅州梅縣的客家話口音?！?/p>

周深演唱的客家話部分歌詞是如何重新翻譯、創(chuàng)作的？

陳善寶：“在這首歌詞作者崔道寧老師的基礎(chǔ)上，我結(jié)合講客家話的正常講話的音調(diào)，盡量保持原有的歌詞不變來用客家話演唱，從而達到客家話是古漢語‘活化石’的效果，比如：原本歌詞是‘月光把粼粼水面點亮’唱的效果就換成了‘點光’會更好聽，并更押韻?！?/p>

歌曲融入客家童謠融有何重要意義？

陳善寶：“歌曲間奏部分加入念《月光光》的客家童謠，能夠出來錦上添花的效果，這樣跟前奏部分唱的引子‘月光，出來了呦’以及整首歌的主題‘思念’就能完美融合了，同時也加強了客家元素的表達，并且更能夠讓全球客家人產(chǎn)生共鳴。”

編輯：黃煒明

審核：張英昊